«La pureza lingüística no existe. Todas las lenguas se influyen entre sí y todas las lenguas cambian constantemente. El spanglish solo es un ejemplo de este proceso; demuestra la creatividad lingüística de los seres humanos» Javier Valenzuela

«mockear», «deployar», «mergear», «copypastear» son palabras que nuestros genios en sistemas han incluido en su vocabulario diario y que haría levantar al mismo William Shakespeare de la tumba, retorcerse, proferir alguno de sus insultos: “Thou halfpenny purse of wit” “Vos, ignorante” y volver a caer muerto en su tumba…..

En el área de tecnología y telecomunicaciones es muy común que diferentes términos en inglés se hayan incorporado al lenguaje habitual de sus hablantes y estén presentes en cada proceso comunicativo, ya sea oral o escrito, por eso fue una gran sorpresa cuando escuché de parte de mis alumnos  mientras diseñaba mentalmente una nueva estrategia para el aprendizaje del PRESENT PERFECT: «No, no,  lo que tenes que hacer es pushear el código y copipastealo en este otro lado» o algo por el estilo, me quedé perdida  en el «pushear»….. Absolutamente fascinada por este nuevo fenómeno lingüístico, recordé las palabras de David Crystal, quien vendría a ser nuestro gurú en Lingüística, sobre cómo los “no native speakers” vamos modificando la lengua inglesa. Interesante y abrumador porque los anglicismos se han incorporado hace rato en nuestro idioma español rioplatense, muchos vocablos que antes se decían en castellano ahora se dicen en inglés; es como si utilizar palabras en inglés en medio de una oración en español diera status, prestigio y distinción. Sin embargo, en muchas ciudades como Miami, representa quizás un símbolo más de pobreza y marginalidad más que de de status, ya que es de esta manera como muchos latinos se expresan debido a su falta de vocabulario. Los efectos de este tipo de «dialecto» están por verse,  hay muchas teorias pero lo más importante me lleva a reflexionar: ¿Qué debemos enseñar a nuestros alumnos en la clase de inglés? ¿Qué debemos corregir? Hoy, en los comienzos de un nuevo ciclo de aprendizaje con nuestros alumnos, dejo presente esta reflexión y comparto a nuestro querido David Crystal en uno de sus maravillosos videos: